拍哒、扑通等声音如何用英语地道表达？

周末在一个夏雨的清晨醒来，雨打屋顶的拍哒声（the patter of rain on the roof）在头顶响个不停，伴随着持续不断从屋檐落下的滴水声（the steady drip of water from the eaves）和墙上时钟轻轻的滴答声（the soft tick of the clock），惬意极了。

• patter：急促的轻拍声或吧嗒吧嗒的响声
  [拓展] the pitter-patter of rain 淅淅沥沥的雨声

• drip：小液滴连续下落的声音

• tick：（钟表的）滴答声

一阵劲风呼啸穿过房子（a gust of wind whistling through the house），吹得窗外树叶在风中沙沙作响（the leaves rustling in the wind），吹得窗内房门砰得一声关上（the door shut with a bang），还有风铃叮当作响（the chimes jingling）。

• whistle：（风、子弹等）呼啸而过；哨子声；汽笛声

• rustle：（使）发出沙沙声；（使）沙沙作响

• bang：突然的巨响，包括猛然关门或者枪声等砰的一声

• jingle：（金属撞击发出的）叮当声

慵懒翻个身，只听见床垫的弹簧咯吱作响（The bed-springs creaking）。哎唷，一不小心从床上掉下来，砰的一声撞在了地板上（hit the floor with a dull thud）。

• creak：嘎吱作响，如开门或踩上木地板等时发出的声音

• thud： 重物撞击软物时的沉闷声、低沉声

这是睡不成了，干脆起来给自己做份早餐。操起平底锅，点火把培根和鸡蛋煎得丝丝作响（sizzling bacon and eggs）。现代生活有了燃气虽然方便，不过比起劈啪作响的柴火（crackling log fire），还是少了很多生活情调。除了切菜，厨房里听得到就只有叮叮当当杯盘相碰的声音（a rattling of cups and saucers）。说起西式餐点，要注意刀叉用法，不然刀子划过盘子时会发出刺耳的声音（grating knife across the plate），听着特让人难受。

• sizzle：油煎食物时发出的咝咝声
  [拓展] Sizzling Fillet Steak 铁板菲力牛排（菜名）
  

• crackle：发爆裂声，噼啪作响 ，如燃烧的木材、扫射的机关枪以及嘎嘎响的收音机等
  [拓展] firecracker 鞭炮，爆竹
  

• rattle：（使）发出震颤声、碰撞声、格格声
  [拓展] rattle through 匆忙做完；迅速完成

• grate：（使）发出吱吱嘎嘎刺耳的摩擦声

过完早，如果不忙，可以坐在阳台静坐听雨，眺望远处。可惜雨声盖不住路边车辆的嘈杂声（the hum of traffic），有汽车遇到行人嘎的一声刹住（screeched to a halt），有老爷车发动机轰隆作响地开走（purred away），仔细听还有自行车轮胎在湿漉漉的路面发出嘶嘶的响声（hissed over the wet pavement）。

• hum：发出连续而低沉的嗡嗡声、嘈杂声

• screech：车辆、汽车轮胎行使时发出的刺耳声；刺耳的尖叫

• purr：机器、机动车等轰隆作响、轰鸣着移动 ；猫等动物满足地发出呼噜声；人愉快或劝说别人时轻柔地说话

• hiss：发出嘶嘶声；尤指对演员或演讲人表示不满时发嘘声、喝倒彩

不管怎样，夏日的雨天确实凉爽宜人，只是原本跟小伙伴约好扑通一声（splash）跳进泳池清凉一下的计划不得不改天了。

• splash：扑通落水声、溅泼声
  [拓展]  Water-Splashing Festival 泼水节

往期回顾